UNSER MOTTO : Alman Türk Dostluğu - Deutsch Türkische Freundschaft 

Hoşgeldiniz 

Herzlich Willkommen

Wir freuen uns, Sie auf der Webseite der Deutsch-Türkischen Gesellschaft Kiel und Umgebung e.V. begrüßen zu dürfen.

Kiel ve Çevresi Alman-Türk Derneği'nin (DTG Kiel ve Çevresi) web sayfalarına hoş geldiniz.

      

Die Landeshauptstadt Kiel hat zwei Partnerstädte in der Türkei

Schleswig-Holstein Eyalet Başşehri Kiel'in Türkiye'de iki kardeş şehri var.

                      

Samsun am Schwarzmeer, "Atatürk Meydani"        Hatay (Antakya) an der Mittelmeerküste "St.-Petrus-Grotte"

Nach jahrelangen Bemühungen hat es endlich geklappt.

Seneler sonu çabalardan sonra başarıldı.

Seit  Anfang 2012 bestehen offizielle Partnerstadt-Beziehungen zwischen der Landeshauptstadt Kiel und zwei in der Türkei gelegenen Städten; mit der Stadt Antakya, Hauptstadt der Provinz Hatay, eine Schwesterschaft und mit der Hafenstadt Samsun am Schwarzen Meer, eine Städtepartnerschaft.

Schleswig.Holstein Eyalet başşehri Kiel  2012 yılının başında Türkiye’de karadeniz sahilinde bulunan liman şehri Samsun ile Ortakşehir (Partnerstadt) ve tarihte ismi Antiochia olan Antakya ile kardeş şehir(Schwesternstadt) oldular. 

Die rechtliche Grundlage ist geschaffen; die Verträge sind unterzeichnet. Nun geht es darum, Ziele zu verwirklichen, sich näher zu kommen,  kulturellen Austausch sowie wirtschaftliche Beziehungen aufzubauen, etc., kurz, das Ganze mit Leben und Farbe zu gestalten und zu füllen.

Yasal temel atıldı; sözleşmeler imzalandi. Şimdi iş amaçları gerçekleştirmek, karşılıklı tanışmak, yakınlaşmak, kültürel   değişim  ve ekonomok bağlantıları sağlamak vesaire. Kısacası bu kardeşliğin içini yaşamla doldurmak.

Die Deutsch-Türkische Gesellschaft Kiel und Umgebung e.V. , deren Zweck nach §2 der Satzung „die Förderung und Vertiefung der gesellschaftlichen, kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen, des persönlichen Kontaktes und des Austausches zwischen Deutschen und Türken im Geiste der Völkerverständigung und der internationalen Zusammenarbeit“ ist, wird seine Arbeit auf die beiden Städte konzentrieren.

Kiel ve Çevresi Alman Türk Derneği tüzüğünün 2. Paragrafında amacı ‘ Uluslar arası antlaşmalar çerçevesinde Türk ve  Almanlar arasındaki toplumsal, kültürel, Ekonomik, sosyal ilişkilerin ve karşılıklı kişisel buluşmaları desteklenmesi ve derinleştirilmesi’ dir ve bundan sonraki çalışmalarını bu iki kardeş şehir üzerinde yoğunlaştıracaktır.